春花秋月何時了,
往事知多少?
小樓昨夜又東風,
故國不堪回首月明中。

雕欄玉砌應猶在,
只是朱顏改。
問君能有幾多愁,
恰似一江春水向東流。



我只能說,李煜不該生於皇室
擁有不盡的才華
卻也因為他愛這些才華迫使國家走向滅亡
不過,
或許也是因為這樣的遭遇
才可以創作出如此不朽的名作
而《虞美人》正是其中一首

詞成就了李煜詞宗的英名,
但那首千古傳唱的《虞美人》也將他送上了西去之路。




【作者簡介】 
李煜
 字重光,號鐘隱,世稱李後主。
能詩善文,愛好音樂,精於書法、繪畫,特別善於填詞。
其詞善用白描手法,生動形象,感情真實,對詞的發展影響很大。

作者本為南唐國皇帝,
降宋三年後,於他的生日(七月七日)晚,
寫下了這首詞並讓他的歌伎演唱。
外面的人聽到了歌聲就去報告。
宋太宗大怒,命人將他毒死。

【全詞翻譯】

春天的花兒、秋天的月亮,何時才是盡頭?
不知道多少往事啊,被它們勾上心頭!
昨天夜裏,東風又一次吹上我居住的小樓。
明朗的月色中想起故國,心中的痛苦難以忍受。

雕花的欄杆、漢白玉台階,想來應該保留。
當時那裏的人兒啊,美好容顏難依舊。
如果有人問起我,你心中到底有多少哀愁?
那就和春天的江水一樣,一刻不停地滾滾東流!

創作者介紹
創作者 安妮小姐 的頭像
安妮小姐

Simple Life。跟著安妮走。 

安妮小姐 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()